Männerspielzeug

20130924b

Männerspielzeug

Stihl Kettensäge

"ich mache mir den Weg frei"

 

men's tools or men's toys?

"I cut my way free"

 

 



minas tirith

20130923

minas tirith

einst lagerten wir im Schatten deiner kühlen Mauern

unter Ahornbäumen,

das war eine glückliche Zeit

 

Hirschenbrauerei Waldkirch

 

once we rested in the shadows of your strong white walls

under maple trees

these were lucky times

 

 

 

Studentenbude eingerichtet

20130921

beim Umzug geholfen;

gescheites Werkzeug ist bei so etwas ein must-have  

deshalb habe ich mein eigenes mitgebracht

 

I helped someone to move

in this job good tools are a must-have

so I brought my own tools with me

 

 



die Waldkircher Ziegelei ist nicht mehr

mit dem Abriss der Waldkircher Ziegelei

geht eine Aera zu Ende,

ich bedauere es sehr, dass sie aus finanziellen Gründen

von der Familie nicht erhalten werden konnte

und sich außer Ihnen und mir, niemand sonst gefunden hat,

der in ihr erhaltenswerte Schönheit und Substanz erkannt hätte

 

mit dem nötigen Kleingeld hätte man darin selbst unter Denkmalschutz

z.B. eine wunderbare Werkstatt ausbauen können

die Ziegelei war ein Industriedenkmal 

und der verbotene Spielplatz meiner Kindheit

 

 

I am upset, that the old brickworks was pulled down;

it has been a fantastic and forbidden play ground of our childhood
 

illustration, drawing
copic marker at paper
original size Din A3

 



Spielereien mit Belohnungsstempeln

20130920

heute habe ich mir zwei Stempelsätze gekauft,

normalerweise verwenden Lehrer sie um die Kinder zu motivieren

ich habe sie gleich mal spielerisch getestet und damit gezeichnet

besonders gefällt mir der: "Hausaufgaben nicht gemacht?"

 

today I purchased two sets of teachers award stamps

I tested them in a sketch-game:

 

 



dieser Mann hat mich heute glücklich gemacht

20130917

dieser Mann hat mich heute glücklich gemacht,

welcher Mann / welche Frau hat dich heute glücklich gemacht?
gezeichnet mit dem neuen
rot/blau Buntsift aus Zeichnung 20130911 (siehe dort)

 

this man made me happy today:

 

Trombone shorty

 



tief im Wald versteckt

20130915

wer hat da seinen Hubschrauber

so tief im Wald versteckt, geparkt ?

 

who the hell, parked his helicopter

hid deep in the forest ?

 

 

 



uupps vergessen

20130913

uupps habe die Zeichnung heute vergessen,

vielleicht hole ich das noch nach

Schulanfang

20130911

zum Schulanfang gibt es tolle neue Zeichenutensilien

im Angebot,

ich konnte nicht wiederstehen mir einiges

zum Ausprobieren zu kaufen

 

there are some new drawing utensils offered

for abecedarians in the shops this time,

they made me curious so I purchased them, for a test

 

 



wellness

20130910

shampoo, zweckmäßig, galenisch unkompliziert,

deshalb preisgünstig, umweltschonend und sicher auch besser verträglich

 

today I enjoyed some wellness

 

 

Kalenderblatt October

20130909

Entwurf eines Kalernderblatts
Kombination von Textil- und illustrativen Design

calendar sheet design

 



die Spinnerin Original

für Juliana das Original der Spinnerin

in Chartres (siehe unten)

 



die Spinnerin

20130906

die Spinnerin,

Chartres, Nordportal, linke Türbucht am Türbogen aussen, 2.Reihe,

portail nord (XIIIe siècle), baie de gauche,

vita activa: elle file la laine/le lin

die Hand mit der Handspindel ist abgebrochen

und wurde von mir zeichnerisch rekonstruiert,

 deshalb in einer anderen Farbe:

 

handspinning woman at Chartres

portal nord, left bay, the active life: she's spinning the yarn

I reconstructed by drawing the missing hand with handspindle

 



die Schwarze Madonna von Chartres

laut Chapentier gehörte zum Ritual unter dem Dolmen

auch die Anbetung einer Schwarzen Göttin, Notre Dame sout terre (unter der Erde),

die schon die Druiden aus Birnbaumholz geschnitzt hatten,

in Chartres befanden sich mehrere Schwarze Madonnen,

 auch Notre Dame du pilier,

aus Birnbaumholz geschnitzt, das natürlich gedunkelt war,

in den Mythen wird sie mit den Erdgöttinen Isis, Demeter,Belisama  oder auch Kali assoziiert

 

leider hat die katholische Kirche die Madonna kaputt renoviert;

sie wurde just am Freitag, den 06.09.13 ab 13 Uhr

zu unserem Schrecken, als "Bleichgesicht" wieder ausgestellt

 

the catholic church has washed-out "renovated" the black Madonna of Chartres

it is now bleached

 

Lit: Louis Charpentier, Les Mystères de la cathedrale de Chartres

 

die ursprüngliche Schwarze Madonna; Notre Dame du pilier, aus natürlich gedunkeltem Birnbaumholz

die renovierte, bleiche Madonna Notre Dame du pilier



die Geheimnisse von Chartres

die von den Templern erbaute Kathedrale

ist ein uralter Inititationsplatz abendländischer Weisheit,

errichtet auf einem alten vorchristlichen Erdheiligtum

aus der Zeit, als der europäische Schamanismus noch blühte

 

the cathedral of Chartres was built upon an old holy place

there were held initiations ceremomys

long before Christ

 

Lit: Louis Charpentier, Les mystères de la cathedrale de Chartres

Louis Charpentier, Die Geheimnisse der Kathedrale von Chartres

Robert Graffin, L'art templier des cathédrales

celtisme et tradition universelle
Jean Markale, Die Druiden

Mircea Eliade: Schamanismus und archaische Extasetechnik
Mircea Eliade wikipedia

 

am 21.Juni (Sommersonnenwende, Johanni oder Alban Heffyn) eines jeden Jahres,
trifft ein Sonnenstrahl genau um Mittag
den Zapfen aus goldschimmernden Metall, der in diese Fliese eingelegt ist,
die Fliese liegt diagonal zur sonstigen Pflasterung

Le Puits des Forts, der Brunnen der Starken
befand sich neben der ehemaligen Druidengrotte
jetzt in der Krypta St.Lubin, tief unter dem Chor der Kathedrale
er reicht noch einmal 34m in die Tiefe und ist unten quadratisch gemauert
er diente wahrscheinlich einem Ritual,
das dem des Orakels von Delphi vergleichbar sein könnte (vgl.Mircea Eliade)
 



der Gang, der ursprünlich unter den Dolmen führte,
durch den die Pilger in die Finsteris und wieder ans Licht geführt wurden
um eine Wiedergeburt zu simulieren,
danach fand eine Art Wassertaufe am Brunnen der Starken statt

 

 

 



das Labyrinth von Chartres

20130905

das Labyrinth von Chartres abzuschreiten ist eine unbeschreibliche Erfahrung;

wer dazu nicht die Möglichkeit hat,

kann versuchen es zeichnerisch zu rekonstruieren,

was weniger einfach ist, als es aussieht;

dann kann man das Labyrinth mit dem Stift nachfahren,

oder als Fingerlabyrinth verwenden

 

following the maze of Chartres is an extraordinary experience,

if you don't have the possibility,

you can draw the labyrinth as an alternative

 

 

Lit: Uwe Wolff, Reise ins Labyrith

John et Odette Ketley-Laporte, Chartres le labyrinthe déchiffré

Labyrinth, engl. wikipedia

 

erster Versuch einer zeichnerischen Rekonstruktion

das Labyrith von Chartres vereinfacht gezeichnet als Stift- und Fingerlabyrinth
du kannst es gleich hier ausprobieren, klicke das Bild in die Großansicht
und fahre es mit deinem Finger auf dem Bildschirm nach
wichtig: den Rückweg nicht vergessen :)

 

 



Archivfund

 

Waldkircher Fahne

 

 

vor einigen Jahren habe ich für meinen Vater

eine Fahne von Waldkirch genäht,

das Wappen habe ich aus selbst ausgeschnittenen Stoffresten appliziert

und dann mit der Nähmaschine umstickt

 

years ago I sewed a flag from Waldkirch for my father

the crest is a hand made appliqué

I fastened the crest with an embroidery stiched by sewing machine

 

 



 

20130902

 

Krafttier Fuchs / spiritual animal fox

 

der Fuchs ist ein machtvoller Begleiter für schamanische Reisen

er führt mich auf geheimen, dunklen und verschlungenen Pfaden

er ist ein guter Beobachter und ein Verwandlungskünstler,
ein Meister der Tarnung

mit ihm finde ich den Weg in die Unterwelt

und dort Kontakt zu meinen Ahnen

 

verirrte Wanderer führt er auf den rechten Weg zurück

oder sicher ans Ziel

 

Lit: Jeanne Ruland, Krafttiere begleiten dein Leben

 

 

 



Stempel sammeln auf dem Schönberg / collecting stamps at the Schönberg

20130901 

ich liebe Stempel, sie sind ein universelles kreatives Werkzeug,

und ich habe schon eine kleine Sammlung;

zwei sehr begehrenswerte habe ich bei meiner Erkundung des Schönbergs bei Freiburg gefunden,

leider durfte ich sie nicht mitnehmen, so nahm ich wenigstens den Abdruck

 

I am keen on stamps, they are an universal creative tool,

and I've already a small collection;

two desiderables I found while exploring the Schoenberg near Freiburg,

I was not allowed to take them with me, so at least I took the imprint

 

 



Buche und Haselnuss / beech and hazelnut

20130831
sketch of the day
für ਯੋਗ਼ੀ
 

 

wer vom Weg abkommt entdeckt neues / if you have to change your route you discover new places

 

Verbotsschild / prohibition sign

 

WildSpielplatz / wild animal playground

 

verborgene Hütte / hidden hut

 

Flugzeugabsturz / plain crash

 

 



Höhenprofil der Wanderung "fast genau der Hirtenweg", almost Hirtenweg track

 

 

 

 



GPS Halter gehäkelt / GPS case crocheted

 

ich habe mir für mein Garmin e-trex aus Maurerschnur eine Netzhalterung gehäkelt

die Maurerschnur nimmt kein Wasser auf Display und Schalter habe ich freigelassen

man kann es jetzt mit Karabiner an geeigneten Stellen befestigen
die Farbe ist natürlich der Hit, keine Ahnung warum Männer so etwas mögen ??

I crocheted an e-trex net-case, leaving display and switches open

the polyester cord is water resistent, and I fixed a snap hook

aus der DesignReihe Alltagsgegenstände selbst gemacht
 

 



Lumpenfetzen Engel Skulptur / rag doll Angel sculpture

 

20130826
Inspiration, gesehen auf der Ausstellung im Rathaus Waldkirch

ich habe 18 Variationen der Zeichnung ausprobiert

I saw this inspiring angel at an exhibition at the townhall of Waldkirch

I drew 18 variations

 



mein neues grimoire / my latest grimoire

 

handgefärbt,handgesponnen, handgestrickt, handgenäht

 

handdyed,handspun,handknitted,handsewn

 



mit Holunderbeeren gefärbt / dyeing with elderberries

 

 

Saisonfärbung: ich habe meine selbstgenähte Waschwolltunika mit Holunderbeeren gefärbt

I dyed my hand sewn tunica using elderberries

 

 



RAFFEL, die Schönheit von altem Werkzeug / the beauty of vintage tools

 

ich schätze meine ist mindestens 100 Jahre alt

I think mine is about hundred years old

 



where my heart longs to be

 

where my heart longs to be

 

 



ruhiger Geburtstag / quite calm birthday

 

meinen Geburtstag habe ich mit folgenden Gästen verbracht,

alle haben sich gut benommen und es war ziemlich ruhig :)

my birthday I passed with following guests,

all had a good behavior and it was quite calm

 

 



gelber Kugelschreiber / yellow ballpoint pen

 

warum gibt es keine gelben Kugelschreiber?

why don't exist any yellow ballpoint pen?